1 00:00:17,143 --> 00:00:18,686 [Jon] Précédemment sur "American Classic".... 2 00:00:18,769 --> 00:00:23,023 Je produis et réalise Notre ville de Thornton Wilder. 3 00:00:23,107 --> 00:00:26,026 Nous n'avons pas l'argent pour les productions originales. 4 00:00:26,110 --> 00:00:28,904 Que faudrait-il pour financer toute cette entreprise moi-même ? 5 00:00:28,988 --> 00:00:30,489 Euh, un miracle ? 6 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Vous êtes un artiste et vous avez besoin votre propre restaurant. 7 00:00:32,491 --> 00:00:34,493 Tu viens me voir et je ferai en sorte que cela se produise. 8 00:00:34,577 --> 00:00:36,787 Polly va superviser toute la conception. 9 00:00:36,871 --> 00:00:38,289 Maman veut que j'aille à Penn. 10 00:00:38,372 --> 00:00:40,291 -Que veux-tu? -Je veux agir. 11 00:00:40,374 --> 00:00:43,419 -Putain de merde, tu es entré dans Penn ! -Ne le dis pas à ma mère, d'accord ? 12 00:00:43,502 --> 00:00:45,463 [avec accent russe] C'est le rêve de la vie 13 00:00:45,546 --> 00:00:47,882 voir Paris en France. 14 00:00:47,965 --> 00:00:50,050 Combien ça coûterait pour la faire participer à la série ? 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,344 Pouvons-nous juste garder ça entre nous deux ? 16 00:00:53,846 --> 00:00:57,141 [musique classique] 17 00:01:02,021 --> 00:01:03,397 --[Nadia] Bonjour. -Salut. 18 00:01:03,481 --> 00:01:04,690 -Nadia. -Je m'appelle Pat. 19 00:01:04,774 --> 00:01:06,817 -Tapoter. Ravi de vous rencontrer. -Toi aussi. 20 00:01:06,901 --> 00:01:07,902 -Salut. -Nadia. 21 00:01:07,985 --> 00:01:09,028 -Tapoter. -Tapoter? 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,654 Pat et Pat. 23 00:01:10,738 --> 00:01:11,947 -[M. Pat] Oui. -Hm. 24 00:01:12,031 --> 00:01:13,115 -Fais-le. -Parlez bientôt. 25 00:01:13,199 --> 00:01:14,533 [les acteurs bavardent] 26 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 [femme] Oh, le petit bonhomme. Bien pour vous. 27 00:01:16,494 --> 00:01:17,995 Qu'est-ce que c'est ? 28 00:01:19,497 --> 00:01:20,289 Ah Jon ! 29 00:01:22,500 --> 00:01:24,293 C'est Hugo, mon bras droit. 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,837 Oui, celui-là, euh, celui-là qui ne sait pas toujours 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,631 ce que fait la main gauche. 32 00:01:28,714 --> 00:01:31,592 Richard, le bon expresso la machine arrive demain. 33 00:01:31,675 --> 00:01:33,511 Un plus gros, et il en faudra à raccorder. 34 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 D'accord, pas de problème. 35 00:01:35,179 --> 00:01:37,890 Quoi que ce soit, nous pouvons nous le permettre. 36 00:01:37,973 --> 00:01:39,809 Nous pouvons nous permettre des artisans de toutes les rayures, 37 00:01:39,892 --> 00:01:41,477 peintres, menuisiers. 38 00:01:41,560 --> 00:01:43,103 J'ai dit à Kristen que c'était seulement un coup de téléphone. 39 00:01:43,187 --> 00:01:44,939 Qui paie pour ça ? 40 00:01:45,021 --> 00:01:47,066 C'est un... c'est le résultat 41 00:01:47,149 --> 00:01:50,027 d'une nature très délicate opération sur le canal arrière 42 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 avec les Néerlandais. 43 00:01:52,196 --> 00:01:55,074 Je suis désolé. Quels Néerlandais on parle de ? 44 00:01:55,157 --> 00:01:57,283 Richard Bean, Je rencontre ton père ! 45 00:01:57,368 --> 00:01:58,786 Il est comme ton vieux. 46 00:01:58,869 --> 00:02:00,037 Bonjour! 47 00:02:00,120 --> 00:02:01,163 -Hein. -Oui. 48 00:02:01,247 --> 00:02:02,915 Après tout, c'est par là qu'il est allé. 49 00:02:02,998 --> 00:02:04,500 [chuchotant] Elle a des ressources cachées. 50 00:02:04,583 --> 00:02:06,669 [le bavardage continue] 51 00:02:06,752 --> 00:02:08,753 Notre ville. 52 00:02:10,506 --> 00:02:11,590 Qu'est-ce que c'est? 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,011 - Randall ? -C'est une pièce de théâtre. 54 00:02:16,095 --> 00:02:18,514 Exactement. C'est une pièce de théâtre... 55 00:02:18,597 --> 00:02:20,182 -Bon travail. -Merci. 56 00:02:20,266 --> 00:02:21,600 ...situé à Grover's Corners, le New Hampshire, 57 00:02:21,684 --> 00:02:24,395 au tournant du siècle dernier. 58 00:02:24,478 --> 00:02:27,273 C'est un portrait émouvant 59 00:02:27,356 --> 00:02:31,026 de ce que cela signifie être humain. 60 00:02:32,736 --> 00:02:34,780 Or, traditionnellement, les productions adhèrent 61 00:02:34,864 --> 00:02:37,031 à la direction de la première étape dans le texte. 62 00:02:37,116 --> 00:02:39,660 Pas de rideaux, pas de décor. 63 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 Non, le public arrive 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,873 et voit une scène vide. 65 00:02:43,956 --> 00:02:46,542 Eh bien, mes amis, 66 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 c'est le passé. 67 00:02:48,711 --> 00:02:50,546 Hugo ? 68 00:02:50,629 --> 00:02:52,590 J'ai une vision. 69 00:02:54,133 --> 00:02:56,760 Pour une autre ville. 70 00:02:56,844 --> 00:03:01,724 je le vois comme plein de détails sensuels. 71 00:03:01,807 --> 00:03:03,392 [Nadia] Richard Bean. 72 00:03:03,475 --> 00:03:06,395 Euh, est-ce que ces gens nue sur cette photo ? 73 00:03:06,478 --> 00:03:07,646 [Richard] Quoi ? 74 00:03:07,730 --> 00:03:10,065 Non, ils ne le sont pas... ils ne sont pas na... 75 00:03:10,149 --> 00:03:11,358 Qu'est-ce que... ? 76 00:03:11,442 --> 00:03:12,610 Hugo ? 77 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 C'est–ce sont des travailleuses du sexe 78 00:03:13,903 --> 00:03:16,739 dans un bordel à Boston, 1905. 79 00:03:16,822 --> 00:03:19,825 Alors vous nous demanderez peut-être que tout serait nu. 80 00:03:19,909 --> 00:03:20,951 [Richard] Non, non, non, non, non, non. 81 00:03:21,035 --> 00:03:23,662 C'est ce qu'on appelle des « tableaux d'humeur ». 82 00:03:23,746 --> 00:03:26,165 Parce que tu es grand artiste, Richard Bean. 83 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Je serai nue pour cet art ! 84 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Maintenant, qui est avec moi ? 85 00:03:29,752 --> 00:03:32,588 -Euh... -[bavardage qui se chevauche] 86 00:03:32,671 --> 00:03:35,549 Personne n'est nu dans ma vision. 87 00:03:35,633 --> 00:03:36,716 Non. 88 00:03:36,800 --> 00:03:38,636 Mais ce que je vois 89 00:03:38,719 --> 00:03:40,971 sont des tournesols et héliotropes 90 00:03:41,055 --> 00:03:43,223 et de la boue, de la vraie boue au cimetière. 91 00:03:43,307 --> 00:03:46,226 Je vois un vrai travail fontaine à soda. 92 00:03:46,310 --> 00:03:47,728 Je vois un cheval. 93 00:03:47,811 --> 00:03:49,521 Je vois de la vraie pluie. 94 00:03:49,605 --> 00:03:51,148 Je... Oui ? 95 00:03:51,231 --> 00:03:54,067 Est-ce un accord de répétition ça va être pendant la journée ? 96 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 Mais... Hugo ? 97 00:03:55,527 --> 00:03:58,280 -Euh, oui, dix heures moins six. -Ouais. 98 00:03:58,364 --> 00:04:00,783 Je ne peux pas quitter mon travail pour la pratique du jeu. 99 00:04:00,866 --> 00:04:02,409 Quoi? 100 00:04:02,493 --> 00:04:04,411 Je ne peux pas quitter mon travail pour la pratique du jeu. 101 00:04:04,495 --> 00:04:05,996 Mais je te rappellerais 102 00:04:06,080 --> 00:04:07,873 que tu vas être payé pour cela. 103 00:04:07,957 --> 00:04:11,377 Hugo, quel est le courant Broadway minimum ? 104 00:04:11,460 --> 00:04:16,548 Pour l'instant, c'est 2 439 $ Dollars américains par semaine. 105 00:04:16,632 --> 00:04:18,509 --[homme] Ouais ! -[bavardage excité] 106 00:04:18,591 --> 00:04:19,760 Oh, c'est quoi tu seras payé. 107 00:04:19,843 --> 00:04:21,678 C'est mon nouveau travail. 108 00:04:23,389 --> 00:04:24,515 C'est la boule magique. 109 00:04:24,598 --> 00:04:25,849 Qu'est-ce qui le rend magique 110 00:04:25,933 --> 00:04:27,559 c'est que tu peux seulement parler 111 00:04:27,643 --> 00:04:29,520 quand vous le tenez dans votre main. 112 00:04:29,603 --> 00:04:33,273 Tu nous diras ton nom, 113 00:04:33,357 --> 00:04:35,734 le rôle que tu joues dans le spectacle, 114 00:04:35,818 --> 00:04:39,154 votre signe astrologique, et, euh... 115 00:04:39,238 --> 00:04:41,073 - Quelque chose à propos de toi. -Et quelque chose à propos de moi. 116 00:04:41,156 --> 00:04:43,242 Non, non, non. Quelque chose à propos d'eux-mêmes. 117 00:04:43,325 --> 00:04:44,743 -Et quelque chose... - Quelque chose à leur sujet. 118 00:04:46,328 --> 00:04:48,247 - Quelque chose sur vous-mêmes. -Ouais. 119 00:04:48,330 --> 00:04:50,332 Alors j'ai le ballon, alors autant commencer. 120 00:04:50,416 --> 00:04:51,667 Richard Bean. 121 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 -[applaudissements] -Tellement cool. 122 00:04:54,294 --> 00:04:55,796 Je suis le réalisateur. 123 00:04:55,879 --> 00:04:57,339 Je suis un Scorpion. 124 00:04:57,423 --> 00:05:00,801 j'ai été félicité en tant qu'acteur toute ma vie, 125 00:05:00,884 --> 00:05:04,263 mais je considère vraiment juste moi-même un humble... 126 00:05:04,346 --> 00:05:05,389 conteur. 127 00:05:09,393 --> 00:05:12,646 Je suis Pat Patterson. Je joue Mme Webb. 128 00:05:12,730 --> 00:05:14,148 Je suis Bélier. 129 00:05:14,231 --> 00:05:17,609 Les gens me voient comme un peu peut-être boutonné, 130 00:05:17,693 --> 00:05:20,654 mais à l'intérieur Je suis un grand romantique. 131 00:05:22,614 --> 00:05:24,992 Je m'appelle aussi Pat Patterson. 132 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 je joue son mari 133 00:05:27,161 --> 00:05:29,204 et je suis son vrai mari 134 00:05:29,288 --> 00:05:31,331 et je suis un Cancer. 135 00:05:31,415 --> 00:05:32,707 En fait, vous êtes un Lion. 136 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 [M. Pat] Juillet est Cancer. Je suis né en juillet. 137 00:05:35,252 --> 00:05:37,004 [Mme. Pat] Tu es né à la pointe. Tu es un Lion. 138 00:05:37,087 --> 00:05:38,922 Très bien, je suis un Lion, mais si tu me demandes, 139 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 toute cette astrologie c'est juste un tas de conneries. 140 00:05:40,758 --> 00:05:42,051 Pardonnez mon français. 141 00:05:42,134 --> 00:05:44,053 Tu es vraiment marié. 142 00:05:44,136 --> 00:05:45,387 Et pas de faux marié. 143 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Vous savez, intimement et donc 144 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 quelque peu passif-agressif, 145 00:05:48,807 --> 00:05:50,017 et maillé. 146 00:05:50,100 --> 00:05:53,062 Je suis le Dr Derek Seale. 147 00:05:53,145 --> 00:05:54,521 Je joue Doc Gibbs. 148 00:05:54,605 --> 00:05:56,440 Et je suis un Lion. 149 00:05:56,523 --> 00:05:59,193 Je suis récemment divorcé. 150 00:05:59,276 --> 00:06:01,612 Ma fille a dit Je devrais faire quelque chose, 151 00:06:01,695 --> 00:06:03,197 donc je fais ça. 152 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 [rires] 153 00:06:05,199 --> 00:06:07,534 Oh, je--je n'ai pas le ballon. Désolé. 154 00:06:07,618 --> 00:06:09,661 Oui, et moi aussi je n'ai pas le ballon. 155 00:06:11,538 --> 00:06:14,917 Salut. Euh, je suis Miranda Bean. 156 00:06:15,000 --> 00:06:16,418 Je joue Emily. 157 00:06:16,502 --> 00:06:18,212 Je suis Gémeaux. 158 00:06:18,295 --> 00:06:19,880 je suis acteur et chanteur 159 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 et nouvellement végétarien. 160 00:06:22,091 --> 00:06:24,093 Je suis aussi Gémeaux. Nous sommes jumeaux. 161 00:06:24,176 --> 00:06:25,677 -Oh. -Excuse-moi, mec. 162 00:06:25,761 --> 00:06:27,304 Tu n'as pas la putain de balle non plus. 163 00:06:27,387 --> 00:06:29,139 Randall, détends-toi. 164 00:06:29,223 --> 00:06:30,599 Je suis tranquille. Il n'a pas le ballon. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,351 Jésus. 166 00:06:32,433 --> 00:06:34,603 Euh, Heath. 167 00:06:34,686 --> 00:06:36,230 Heath McCardle. 168 00:06:38,190 --> 00:06:40,109 Georges, 169 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 L'intérêt amoureux d'Emily. 170 00:06:41,610 --> 00:06:44,196 Gémeaux, comme nous l'avons déjà fait dit avant. 171 00:06:44,279 --> 00:06:46,365 Et j'ai ma carte Equity. 172 00:06:46,448 --> 00:06:48,826 [chuchotant] Qu'est-ce qu'une carte Equity ? 173 00:06:49,576 --> 00:06:51,787 Euh, je m'appelle Randall Potts. 174 00:06:51,870 --> 00:06:53,497 Je joue Wally Webb 175 00:06:53,580 --> 00:06:56,041 qui a genre 11 ans et mort 176 00:06:56,125 --> 00:06:58,544 pendant la majeure partie de la pièce, donc peu importe. 177 00:06:58,627 --> 00:07:02,589 Mais je suis celui de Miranda intérêt amoureux réel 178 00:07:02,673 --> 00:07:06,426 parce que je suis son petit ami, et je suis Sagittaire, 179 00:07:06,510 --> 00:07:08,971 donc je suis aussi créatif et un guerrier. 180 00:07:10,514 --> 00:07:11,765 Réfléchissez vite ! 181 00:07:11,849 --> 00:07:13,517 [gémissements] 182 00:07:13,600 --> 00:07:15,269 -Oh mon Dieu ! -[gémissant] 183 00:07:15,352 --> 00:07:16,186 -Très bien, très bien ! -Il est en train de saigner! 184 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Que fais-tu? 185 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 -Je prends une serviette ! -Je suis désolé. 186 00:07:18,814 --> 00:07:21,108 -Oh mon Dieu. -Êtes-vous d'accord? 187 00:07:21,191 --> 00:07:23,110 Je suis vraiment désolé. 188 00:07:23,193 --> 00:07:24,611 Que fais-tu? 189 00:07:24,695 --> 00:07:26,947 -Aah ! -Oh! 190 00:07:27,030 --> 00:07:28,323 Pincez-lui le nez. Pincez-lui le nez. 191 00:07:30,367 --> 00:07:32,619 [Richard] Maintenant que le saignement s'est arrêté, 192 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 lisons la pièce. 193 00:07:34,872 --> 00:07:36,248 Hugo lira les indications scéniques. 194 00:07:37,749 --> 00:07:39,501 Notre ville. Acte un. 195 00:07:39,585 --> 00:07:41,461 Pas de rideau, pas de scène. 196 00:07:41,545 --> 00:07:43,505 Oh, euh... 197 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Beaucoup de paysages. 198 00:07:45,090 --> 00:07:46,717 [musique douce et entraînante] 199 00:07:50,095 --> 00:07:52,222 Je me suis lavé et repassé 200 00:07:52,306 --> 00:07:55,642 le gingembre bleu pour vous spécial. 201 00:07:55,726 --> 00:07:56,935 Vichy. 202 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 Ginga-jambon. 203 00:07:59,354 --> 00:08:00,814 Vichy. 204 00:08:00,898 --> 00:08:02,316 [Nadia] Ginkam. 205 00:08:02,399 --> 00:08:03,859 Vichy. 206 00:08:03,942 --> 00:08:04,985 [doucement] Vichy. 207 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Parfait. 208 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [musique douce et entraînante] 209 00:08:12,784 --> 00:08:13,911 Excellent travail. 210 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 -Who! -Ouais! 211 00:08:15,078 --> 00:08:16,121 [applaudissements] 212 00:08:16,205 --> 00:08:17,581 Waouh ! 213 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 Mère Gibbs, c'est George. 214 00:08:21,001 --> 00:08:24,588 Chut, chérie, repose-toi, 215 00:08:24,671 --> 00:08:25,923 [Miranda] Mère Gibbs ? 216 00:08:26,006 --> 00:08:27,174 [Nadia] Oui, Emily ? 217 00:08:29,009 --> 00:08:31,345 Ils ne comprennent pas, n'est-ce pas ? 218 00:08:31,428 --> 00:08:35,057 [Nadia] Non, chérie, ils ne comprennent pas. 219 00:08:39,269 --> 00:08:41,897 Oh, euh, fais une pause. 220 00:08:41,980 --> 00:08:42,981 Magnifique travail. 221 00:08:43,065 --> 00:08:44,733 -Donnez-leur un dix. -Ouais. 222 00:08:44,816 --> 00:08:47,110 Prenez dix minutes, tout le monde, ouais ? Juste dix minutes. Merci. 223 00:08:47,194 --> 00:08:50,405 Papa fait un travail incroyable, 224 00:08:50,489 --> 00:08:53,867 et Miranda sera une meilleure Emily que toi. 225 00:08:53,951 --> 00:08:55,118 Ouais. 226 00:08:55,202 --> 00:08:57,287 Vous devriez venir vous joindre à nous. 227 00:08:57,371 --> 00:09:00,207 Peut-être que je viendrai lundi et rejoignez notre Cercle de Vérité. 228 00:09:00,290 --> 00:09:04,044 Tu sais quelque chose Je ne manque pas ? 229 00:09:04,127 --> 00:09:05,754 Jeux de théâtre. 230 00:09:05,837 --> 00:09:07,923 Honnêtement, je ne peux pas penser à tout ce que je préfère faire moins. 231 00:09:08,006 --> 00:09:09,716 [femme haletante] 232 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 [femme] C'est donc le Temple de l'Art. 233 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 Oh! Ah... 234 00:09:14,554 --> 00:09:15,722 -Oh-- -Oh... 235 00:09:15,806 --> 00:09:16,974 [balbutiant] 236 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 À qui dois-je donner mon reçu de taxi ? 237 00:09:18,976 --> 00:09:20,394 Oh, euh... 238 00:09:20,477 --> 00:09:21,687 Oh, il est là. 239 00:09:21,770 --> 00:09:22,896 Salut Polly. Content de vous voir partir. 240 00:09:22,980 --> 00:09:24,898 [Polly] Hugo ! 241 00:09:24,982 --> 00:09:26,316 --[rires] -Merci d'avoir fait ça. 242 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 C'est–c'est Polly. 243 00:09:29,319 --> 00:09:30,696 -Kristen. --[halètement] 244 00:09:30,779 --> 00:09:33,365 Oh-mon-Dieu. 245 00:09:33,448 --> 00:09:36,285 C'est la célèbre Kristen. 246 00:09:36,368 --> 00:09:38,120 -Oh! --[rire nerveux] 247 00:09:38,203 --> 00:09:39,621 C'est... c'est très agréable de... 248 00:09:39,705 --> 00:09:40,872 pour enfin te rencontrer. 249 00:09:40,956 --> 00:09:42,874 Je–je–bien sûr, Je suis–je suis un grand fan. 250 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 Et - et je ne peux pas attendre pour voir ce que tu... 251 00:09:44,793 --> 00:09:46,461 ce que tu fais avec La vision de Richard. 252 00:09:46,545 --> 00:09:47,921 Oh, laisse-moi... 253 00:09:48,005 --> 00:09:49,631 Merci, non. Merci, chérie. 254 00:09:49,715 --> 00:09:52,467 Oh, puis-je juste... juste... 255 00:09:52,551 --> 00:09:55,887 A, tu es magnifique. 256 00:09:55,971 --> 00:09:59,141 Et B, tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi 257 00:09:59,224 --> 00:10:02,102 rencontrer une autre personne qui a dû vivre avec cet homme. 258 00:10:02,185 --> 00:10:04,688 A-t-il déjà volé ton correcteur ? 259 00:10:04,771 --> 00:10:07,524 Ce n'est pas... emprunté. Jamais volé. 260 00:10:07,607 --> 00:10:08,984 --[rire] -Oh, allez. 261 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Mais tu n'es pas censé... on ne peut pas te faire confiance 262 00:10:10,902 --> 00:10:12,571 autour des surfaces réfléchissantes. 263 00:10:12,654 --> 00:10:13,739 [rire] 264 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 -Non. -Non, n'est-ce pas, chérie ? 265 00:10:15,032 --> 00:10:17,034 Papa dit que tu passes des heures dans la salle de bain. 266 00:10:17,117 --> 00:10:19,661 --[rire] -Mon fils est acteur. 267 00:10:19,745 --> 00:10:21,163 Son visage est important pour lui. 268 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 C'est important pour beaucoup. 269 00:10:22,914 --> 00:10:26,376 Et pourquoi ne changeons-nous pas le sujet de moi, eh bien, 270 00:10:26,460 --> 00:10:28,045 la pièce, par exemple. 271 00:10:28,128 --> 00:10:31,923 Oui. Passons de les excentricités de mon grand frère 272 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 et prends juste un moment... Tu vas bien ? 273 00:10:33,216 --> 00:10:34,593 Non, je vais bien. 274 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Prenez un moment pour vous émerveiller au fait 275 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 qu'il a réussi pour obtenir un chèque en blanc 276 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 des Néerlandais. 277 00:10:42,100 --> 00:10:44,061 Les Néerlandais ? 278 00:10:44,144 --> 00:10:45,854 Oui! Et ce n'est pas juste pour le jeu. 279 00:10:45,937 --> 00:10:48,857 Il répand de l'argent partout dans cette ville 280 00:10:48,940 --> 00:10:50,567 comme–comme de la poussière de fée. 281 00:10:50,650 --> 00:10:52,736 Les Néerlandais ? 282 00:10:52,819 --> 00:10:55,280 Oui. Ils soutiennent Notre Ville. 283 00:10:55,364 --> 00:10:57,616 Tu dois admettre c'est assez incroyable. 284 00:10:57,699 --> 00:10:58,909 Incroyable. Oui. 285 00:10:58,992 --> 00:11:01,745 Parce que j'étais avec James Nederlander 286 00:11:01,828 --> 00:11:03,288 aux Jimmy Awards la semaine dernière 287 00:11:03,372 --> 00:11:05,916 et il m'a dit que tu avais appelé 288 00:11:05,999 --> 00:11:07,584 et lui a demandé d'investir 289 00:11:07,667 --> 00:11:10,128 et il t'a dit qu'il était je meurs d'envie de me coucher 290 00:11:10,212 --> 00:11:12,839 avec un psychopathe enragé, n'est-ce pas, chérie ? 291 00:11:12,923 --> 00:11:15,384 Oui, c'était le général poussée de quoi... 292 00:11:15,467 --> 00:11:18,261 Écoute, je ne voulais pas pour aborder ce sujet. 293 00:11:18,345 --> 00:11:19,888 je ne voulais pas y arriver tout sur moi 294 00:11:19,971 --> 00:11:22,599 mais j'ai décidé de payer pour la production moi-même. 295 00:11:22,682 --> 00:11:23,850 -Quoi? Toi? -Toi? 296 00:11:23,934 --> 00:11:25,394 Mais avec quoi ? 297 00:11:25,477 --> 00:11:28,271 Je veux dire... Non, je... je ne veux pas dire avoir l'air sombre, animal de compagnie, 298 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 mais tu n'as pas d'argent. 299 00:11:30,690 --> 00:11:32,067 Au moins c'est ce que tu as réclamé 300 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 quand nous avons divorcé. 301 00:11:33,985 --> 00:11:36,405 -N'oublie pas, je--je-- -C'était la collection d'art. 302 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 -N'est-ce pas, Richard ? -J'ai la collection d'art. 303 00:11:38,448 --> 00:11:39,908 Je crois qu'il a compris dans le règlement. 304 00:11:39,991 --> 00:11:42,160 Vous avez vendu notre collection d'art ? 305 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 je n'ai pas vendu le tout collection d'art, chérie. 306 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 -Oh! -Non, ne sois pas stupide. 307 00:11:45,664 --> 00:11:46,998 Je n'ai vendu que le... 308 00:11:47,082 --> 00:11:48,208 - [Polly] Quoi ? -Le, euh... 309 00:11:49,918 --> 00:11:51,420 -Schicklgruber. - [Polly] Le Schicklgruber. 310 00:11:51,503 --> 00:11:53,171 C'était lequel ? 311 00:11:53,255 --> 00:11:54,881 Le Schicklgruber était le grand... 312 00:11:54,965 --> 00:11:57,217 le grand, maussade, sombre... 313 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 -Maussade. -Sombre, sombre, fou, fou... 314 00:11:59,678 --> 00:12:02,722 Un style expressionniste. 315 00:12:02,806 --> 00:12:04,391 Euh... 316 00:12:04,474 --> 00:12:06,268 Ouais, c'était... 317 00:12:06,351 --> 00:12:07,811 Je l'ai vendu à un très... 318 00:12:09,438 --> 00:12:12,441 Japonais maussade homme d'affaires de... 319 00:12:12,524 --> 00:12:13,775 Ouais. 320 00:12:13,859 --> 00:12:15,235 -Le Japon quelque part. -Mm-hm. 321 00:12:15,318 --> 00:12:18,321 -Ouais. -Pour un très bon prix. 322 00:12:18,405 --> 00:12:22,868 Schicklgruber est Le nom de famille d'Adolf Hitler. 323 00:12:22,951 --> 00:12:25,454 Non, aucun rapport. Non, non, non. 324 00:12:25,537 --> 00:12:28,457 Ces–ces Schicklgrubers étaient originaires du Liechtenstein. 325 00:12:28,540 --> 00:12:31,251 Ouais, le Liechtensteinien Schicklgrubers. 326 00:12:31,334 --> 00:12:33,962 je ne me souviens pas le Schicklgruber. 327 00:12:34,045 --> 00:12:37,549 Oh, chérie, c'était en stock la plupart du temps. 328 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Parce que c'est... ça troublait les gens. 329 00:12:39,718 --> 00:12:40,802 Vous auriez détesté ça. 330 00:12:40,886 --> 00:12:42,429 [Kristen rit] 331 00:12:42,512 --> 00:12:44,055 [bavardage lointain] 332 00:12:44,139 --> 00:12:46,933 [soupirs] Je viens chercher refuge. 333 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Mettez-moi au travail. 334 00:12:48,393 --> 00:12:50,562 Vous... ah, ici, 335 00:12:50,645 --> 00:12:54,483 je peux en faire du jus citrons et oranges. 336 00:12:54,566 --> 00:12:56,359 Bien sûr. 337 00:12:56,443 --> 00:12:58,153 Tu sais, c'est drôle. 338 00:12:58,236 --> 00:13:00,280 Même avec toute ma famille me battant d'un seul coup, 339 00:13:00,363 --> 00:13:02,657 Je suis plus heureux maintenant que je ne l'ai été depuis des années. 340 00:13:04,034 --> 00:13:05,285 Ici. 341 00:13:05,368 --> 00:13:06,995 [la poêle grésille] 342 00:13:07,078 --> 00:13:08,288 [Jon] Essayez ça. 343 00:13:09,414 --> 00:13:10,707 Ils sont très chauds. 344 00:13:12,250 --> 00:13:13,919 Des pois glamour. 345 00:13:18,673 --> 00:13:19,549 L'enfer... 346 00:13:19,633 --> 00:13:20,967 -Bien ? -Bien?! 347 00:13:21,051 --> 00:13:22,427 Ils sont... Mm ! 348 00:13:22,511 --> 00:13:23,428 Magnifique. 349 00:13:23,512 --> 00:13:25,514 [rire] 350 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 Tu fais de la nourriture parfaite, petit frère. 351 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Voici une question pour vous. 352 00:13:33,021 --> 00:13:36,066 Considéreriez-vous tu reviens ici ? 353 00:13:36,149 --> 00:13:38,485 -Je suis de retour ici. -Non, non, je-- 354 00:13:38,568 --> 00:13:39,653 Je veux dire... 355 00:13:42,280 --> 00:13:43,865 Je veux dire rester à Millersburg, 356 00:13:43,949 --> 00:13:46,409 et, euh, diriger le théâtre. 357 00:13:46,493 --> 00:13:49,079 Ouais, tu pourrais vouloir courir cette idée de Kristen en premier. 358 00:13:49,162 --> 00:13:51,289 Elle voit quoi tu t'en sors. 359 00:13:51,373 --> 00:13:53,290 Tu sais, tu as le talent 360 00:13:53,375 --> 00:13:56,044 et tu as clairement quelques ressources maintenant... 361 00:13:56,127 --> 00:13:58,004 -Eh bien... -...et, tu sais, 362 00:13:58,088 --> 00:13:59,297 tu vas réussir hors de ce spectacle. 363 00:13:59,381 --> 00:14:00,966 Je sais que. 364 00:14:01,049 --> 00:14:03,009 Et si les choses reviennent à comment ils étaient, 365 00:14:03,093 --> 00:14:04,678 Je veux dire, 366 00:14:04,761 --> 00:14:07,013 pas un dîner-théâtre, 367 00:14:07,097 --> 00:14:09,641 beaucoup de choses deviennent possible pour tout le monde. 368 00:14:09,724 --> 00:14:10,809 Comme quoi? 369 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 Boyle.... 370 00:14:16,189 --> 00:14:18,775 a proposé de construire un restaurant pour moi 371 00:14:18,858 --> 00:14:20,569 au casino, pour moi comme chef. 372 00:14:20,652 --> 00:14:22,487 Ho, ho, ho... 373 00:14:22,571 --> 00:14:24,114 -Oh, je vois. -Tu sais, gagner de l'argent réel. 374 00:14:24,197 --> 00:14:25,949 Préparer la nourriture que je veux préparer. 375 00:14:26,032 --> 00:14:27,951 Ce serait incroyable, non ? 376 00:14:28,034 --> 00:14:30,954 Tu sais, Miranda, elle va à l'université à l'automne et... 377 00:14:31,037 --> 00:14:33,331 On s'est un peu mis à l'écart. 378 00:14:33,415 --> 00:14:35,083 Mais tu sais, quatre ans, 379 00:14:35,165 --> 00:14:37,085 c'est une énorme claque. 380 00:14:37,168 --> 00:14:39,921 Et je--je veux juste donner elle chaque opportunité. 381 00:14:40,005 --> 00:14:41,756 [soupirs] Je veux dire, Je ne dis pas que je le ferais... 382 00:14:41,840 --> 00:14:43,550 acceptez Boyle pour l'affaire. 383 00:14:43,633 --> 00:14:44,634 C'est juste que je sais tu ne lui fais pas confiance. 384 00:14:44,718 --> 00:14:45,885 Et il dit toujours comment 385 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 il achète toutes ces propriétés. 386 00:14:48,179 --> 00:14:50,223 Il est–il se régale sur les rêves brisés des gens. 387 00:14:50,307 --> 00:14:51,474 Je veux dire, tu parles de lui comme s'il était... 388 00:14:51,558 --> 00:14:54,060 -Satan. -Oui, exactement. Satan. 389 00:14:54,144 --> 00:14:55,770 Tu sais, il te propose ce que tu veux, 390 00:14:55,854 --> 00:14:57,897 mais il veut toujours quelque chose en retour. 391 00:14:57,981 --> 00:15:00,066 -D'habitude, c'est ton âme. -Ce n'est pas une bonne chose. 392 00:15:00,150 --> 00:15:03,028 Peut-être un moment où tu et le diable 393 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 je veux un peu la même chose. 394 00:15:05,363 --> 00:15:07,616 Et donc dans ce cas, tout ira peut-être bien alors. 395 00:15:07,699 --> 00:15:09,659 Mais voyez-vous, vous dites. 396 00:15:09,743 --> 00:15:12,203 Le diable te veut en enfer, mais... 397 00:15:12,287 --> 00:15:13,788 Cela ne te dérange pas d'être en enfer 398 00:15:13,872 --> 00:15:17,250 parce qu'il y a ça restaurant fabuleux en enfer, 399 00:15:17,334 --> 00:15:19,085 et tu étais le chef cuisinier. 400 00:15:19,169 --> 00:15:21,921 Nous n'obtenons pas tout plus jeune, euh... 401 00:15:22,005 --> 00:15:23,048 Je dirais... 402 00:15:24,716 --> 00:15:26,551 -Allez-y. -C'est très logique. 403 00:15:26,635 --> 00:15:27,927 Carpe Diem. 404 00:15:28,011 --> 00:15:28,928 Carpe... 405 00:15:29,012 --> 00:15:29,804 Diem. 406 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Combien y en a-t-il ? 407 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 Tiens, laisse-moi faire ça. 408 00:15:34,309 --> 00:15:36,603 -Euh-- -Juste, tu sais, comme ça. 409 00:15:38,772 --> 00:15:40,190 Vous donnez l’impression que c’est si facile. 410 00:15:41,691 --> 00:15:43,026 [rires] 411 00:15:43,109 --> 00:15:45,904 C'est gentil à toi d'avoir ton ex chez toi. 412 00:15:45,987 --> 00:15:49,574 Oh, tu sais, Je dois dire que c'est... 413 00:15:49,658 --> 00:15:51,701 un peu ma confession bizarre. 414 00:15:51,785 --> 00:15:52,911 Mm! 415 00:15:52,994 --> 00:15:54,621 Je me suis toujours demandé si je t'aime. 416 00:15:54,704 --> 00:15:57,082 [rire] 417 00:15:57,165 --> 00:15:59,417 Eh bien, le... les avis sont mitigés, 418 00:15:59,501 --> 00:16:01,169 Non, mais je–je le fais, 419 00:16:01,252 --> 00:16:04,172 vous savez, je–je le fais vraiment. 420 00:16:04,255 --> 00:16:06,508 Et tu as toujours été... tu as été toujours aussi gentil avec Miranda 421 00:16:06,591 --> 00:16:08,176 quand elle était en ville. 422 00:16:08,259 --> 00:16:09,636 Elle reviendrait juste, tu sais, 423 00:16:09,719 --> 00:16:11,805 plein de tout ce qui est merveilleux moments que vous avez eu. 424 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 Vous savez, je dois dire que je... 425 00:16:14,099 --> 00:16:17,060 j'espère que ça va Je dis ça, mais... 426 00:16:17,143 --> 00:16:18,561 Vous savez, j'étais... j'ai été surpris 427 00:16:18,645 --> 00:16:20,647 quand j'ai entendu que toi et Richard était en train de divorcer. 428 00:16:22,982 --> 00:16:27,445 Eh bien, je--je suppose que ce n'est pas le cas comme jouer le second violon. 429 00:16:27,529 --> 00:16:29,406 Hum. [rire] Ouais. Ouais. 430 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 Je sais. 431 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 La carrière. 432 00:16:34,327 --> 00:16:36,871 Et le miroir. 433 00:16:36,955 --> 00:16:40,375 [rire] 434 00:16:40,458 --> 00:16:42,127 Non, non. 435 00:16:42,210 --> 00:16:45,714 Chérie, j'étais–j'allais bien avec tout ça. 436 00:16:45,797 --> 00:16:47,340 Deuxième violon à vous. 437 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 Tu étais le grand amour de sa vie. 438 00:16:54,514 --> 00:16:56,725 J'étais juste quelqu'un boire avec. 439 00:16:56,808 --> 00:16:58,768 [musique douce] 440 00:17:01,688 --> 00:17:02,897 En parlant de ça... [rires] 441 00:17:05,275 --> 00:17:07,109 J'ai oublié ma bouteille. 442 00:17:14,576 --> 00:17:16,618 [musique douce] 443 00:17:23,667 --> 00:17:25,502 [Boyle] Ouais. 444 00:17:25,587 --> 00:17:27,547 -[la porte se ferme] -Non, je ne veux pas de lui. 445 00:17:29,090 --> 00:17:30,467 Ah, c'est un véritable gobshit. 446 00:17:30,550 --> 00:17:31,760 Ouais. Je ne l'ai jamais aimé. 447 00:17:31,843 --> 00:17:32,677 Attrapez-vous là-bas. Au revoir. Au revoir. 448 00:17:34,721 --> 00:17:36,556 Merci de m'avoir vu, M. Boyle. 449 00:17:36,639 --> 00:17:39,434 Connor. Et c'est un régal de t'avoir ici. 450 00:17:39,517 --> 00:17:43,271 Alors, comment va notre génie résident par cette belle journée ? 451 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 Oh, il va bien. Il va bien. 452 00:17:44,898 --> 00:17:46,357 Tu sais, le spectacle a l'air génial. 453 00:17:46,441 --> 00:17:48,568 Oh, je ne parle pas à propos de ton frère, mon pote. 454 00:17:48,651 --> 00:17:50,153 Je parle de toi. 455 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 -Oh. --[rire] 456 00:17:52,405 --> 00:17:55,074 Oh, merci. Je vais–je vais bien. Merci. Merci. 457 00:17:55,158 --> 00:17:56,951 Euh... 458 00:17:57,035 --> 00:17:58,286 Alors je, euh... 459 00:18:00,747 --> 00:18:03,124 j'ai pensé à propos de ton, euh, 460 00:18:03,208 --> 00:18:05,376 proposition de restaurant et j'adorerais... 461 00:18:06,878 --> 00:18:08,463 Je suppose que, euh... 462 00:18:09,881 --> 00:18:11,132 avancer. 463 00:18:12,675 --> 00:18:13,384 Vous devinez ? 464 00:18:14,969 --> 00:18:16,679 Vous devinez ? 465 00:18:16,763 --> 00:18:18,973 Non, les génies ne devinent pas. 466 00:18:19,057 --> 00:18:21,267 Je veux dire ton... ton frère est doué, 467 00:18:21,351 --> 00:18:25,146 mais que fais-tu de la nourriture a une bien plus grande valeur 468 00:18:25,230 --> 00:18:27,941 que ce qu'il fait en jouant faire semblant toute la journée. 469 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Tu sais, les gens vont dépenser beaucoup d'argent 470 00:18:30,652 --> 00:18:31,903 manger la nourriture que vous préparez. 471 00:18:31,986 --> 00:18:33,863 Écoute, puis-je t'offrir un petit pincement ? 472 00:18:33,947 --> 00:18:36,407 Eh bien, c'est un peu tôt pour lui donner un pourboire. 473 00:18:36,491 --> 00:18:38,827 Donc, je veux dire, tout ce que je dis, c'est... 474 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Je suis tout à fait partant. 475 00:18:41,746 --> 00:18:42,997 J'ai donc des investisseurs qui veut vous rencontrer. 476 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 -Attendez, investisseurs ? -Ouais. 477 00:18:44,707 --> 00:18:46,209 Alors nous allons descendre vers Atlantic City 478 00:18:46,292 --> 00:18:47,585 demain après le déjeuner. 479 00:18:47,669 --> 00:18:48,920 Tu sais, tu leur prépares un repas, 480 00:18:49,003 --> 00:18:50,421 ils tombent amoureux, faire de gros chèques. 481 00:18:50,505 --> 00:18:52,131 Nous sommes aux tables de merde à dix heures, 482 00:18:52,215 --> 00:18:53,883 merdé à minuit. Qu'en penses-tu? 483 00:18:53,967 --> 00:18:56,469 [en riant] Ooh--je, euh--je devrais-- 484 00:18:56,553 --> 00:18:57,929 Je devrais appeler Richard parce que, tu sais, 485 00:18:58,012 --> 00:18:59,138 Je fais de la gestion d'entreprise. 486 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 Vous savez quoi? Ton frère est grand. 487 00:19:01,266 --> 00:19:04,769 Mais tout tourne autour de Richard, ce qui est très bien. 488 00:19:04,853 --> 00:19:07,897 Et tu sais comment je sais ça, Jon ? 489 00:19:07,981 --> 00:19:10,775 C'est parce que je suis tout à propos de moi. 490 00:19:10,859 --> 00:19:12,485 [rires] 491 00:19:12,569 --> 00:19:15,613 Maintenant, ce que nous devons faire c'est pour te faire 492 00:19:15,697 --> 00:19:18,324 un peu plus à propos de vous-même. 493 00:19:18,408 --> 00:19:20,326 [musique de piano intrigante] 494 00:19:21,870 --> 00:19:23,997 Eh bien... 495 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 Je suppose que je pourrais faire ça. 496 00:19:26,124 --> 00:19:27,709 Je veux dire, je–je peux faire ça. 497 00:19:29,669 --> 00:19:31,296 J'y suis. 498 00:19:31,379 --> 00:19:32,463 Bon garçon. 499 00:19:32,547 --> 00:19:33,548 --[rire] -Slainte! 500 00:19:34,966 --> 00:19:36,134 J'adore le craps. 501 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 [rire] 502 00:19:38,678 --> 00:19:42,390 C'est le Cercle de la Vérité. 503 00:19:42,473 --> 00:19:45,226 Comme le dit le régisseur, 504 00:19:45,310 --> 00:19:46,936 "Les gens de notre ville 505 00:19:47,020 --> 00:19:50,481 je veux connaître les faits à propos de tout le monde." 506 00:19:50,565 --> 00:19:52,483 C’est–c’est notre jeu. Il s'agit des gens 507 00:19:52,567 --> 00:19:54,777 vivre ensemble sur cette terre. 508 00:19:54,861 --> 00:19:57,697 Compte tenu du peu de temps que nous avons ici, 509 00:19:57,780 --> 00:20:02,577 Je pensais que ce serait bien pour apprendre quelques vérités 510 00:20:02,660 --> 00:20:05,246 les uns sur les autres. 511 00:20:05,330 --> 00:20:07,248 Je soulignerais que tout ce qui est dit 512 00:20:07,332 --> 00:20:08,583 dans le Cercle de la Vérité 513 00:20:08,666 --> 00:20:12,545 reste dans le Cercle de la Vérité. 514 00:20:14,422 --> 00:20:18,343 Ok, alors qui veut commencer ? 515 00:20:18,426 --> 00:20:19,594 Je vais y aller. 516 00:20:22,055 --> 00:20:26,100 Cela n'arrivera probablement pas comme une surprise pour certains d'entre vous ici. 517 00:20:26,184 --> 00:20:27,810 Je veux déménager à New York. 518 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Je veux être acteur. 519 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 [tous s'exclamant] 520 00:20:30,688 --> 00:20:33,316 Tu peux, tu peux rester dans mon studio en alcôve à Brooklyn. 521 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 Ouais, mec, je suis presque sûr ce n'est pas ton tour pour le moment. 522 00:20:38,237 --> 00:20:40,782 Le problème c'est que ma mère ne le fait pas veux que je sois acteur. 523 00:20:40,865 --> 00:20:42,283 Elle veut que j'aille à l'université. 524 00:20:42,367 --> 00:20:44,494 Et... 525 00:20:44,577 --> 00:20:45,954 -Je viens d'entrer. --[halètement] 526 00:20:46,037 --> 00:20:47,330 [M. Pat] Waouh. 527 00:20:47,413 --> 00:20:48,873 --[Miranda] J'ai été acceptée. -Félicitations. 528 00:20:48,957 --> 00:20:51,417 [Miranda] Mais ma mère n'en est pas au courant. 529 00:20:51,501 --> 00:20:55,546 Et elle ne sait pas non plus que je vais le refuser. 530 00:20:55,630 --> 00:20:57,924 Intéressant, oui. 531 00:20:58,007 --> 00:21:00,343 Alors... 532 00:21:00,426 --> 00:21:02,804 maintenant que nous jouons mari et femme.. 533 00:21:04,430 --> 00:21:08,977 je me sens vraiment que nous sommes complètement opposés 534 00:21:09,060 --> 00:21:10,770 à presque tous les niveaux. 535 00:21:10,853 --> 00:21:12,981 -Nous allons bien. -Je n'ai jamais dit que nous n'allions pas bien. 536 00:21:13,064 --> 00:21:15,316 -J'ai dit que nous étions des personnes différentes. - Puis-je me virer ? 537 00:21:15,400 --> 00:21:17,151 Je veux dire, puis-je en jouer un autre personnage de la pièce ? 538 00:21:17,235 --> 00:21:18,444 [Mme. Pat] Voilà. 539 00:21:18,528 --> 00:21:20,488 Je veux dire, celui où Je ne suis pas marié avec elle. 540 00:21:20,571 --> 00:21:22,240 Le–le directeur de chorale qui se tue. 541 00:21:22,323 --> 00:21:24,993 Eh bien, si nous choisissons des pièces... 542 00:21:26,661 --> 00:21:30,039 je veux ce mec jouer mon mari. 543 00:21:30,123 --> 00:21:33,126 -Oh mon Dieu. - [femme] Oh, mon Dieu. 544 00:21:33,209 --> 00:21:38,381 Je me sens juste totalement, complètement seul. 545 00:21:38,464 --> 00:21:40,842 -Ouah. -Merci. C'est génial. 546 00:21:40,925 --> 00:21:42,552 C'est le mariage. 547 00:21:42,635 --> 00:21:43,928 Kenny a quelque chose à dire. 548 00:21:44,012 --> 00:21:47,181 -Kenny ! -C'est fou. 549 00:21:47,265 --> 00:21:49,726 Je pense que je suis... 550 00:21:51,644 --> 00:21:54,147 un peu peur de mourir. 551 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Mais n'es-tu pas comme l'entrepreneur de pompes funèbres ? 552 00:21:55,898 --> 00:21:57,191 Je sais. Cela n'a aucun sens, 553 00:21:57,275 --> 00:22:00,862 mais être entouré de tant de morts 554 00:22:00,945 --> 00:22:03,197 et je travaille maintenant sur cette pièce... 555 00:22:03,281 --> 00:22:04,949 [rires] 556 00:22:05,033 --> 00:22:08,161 ... me rend juste encore plus conscient 557 00:22:08,244 --> 00:22:09,746 ce temps est compté. 558 00:22:09,829 --> 00:22:11,998 C'est putain de déprimant. 559 00:22:12,081 --> 00:22:13,666 [Richard] Oui ! 560 00:22:13,750 --> 00:22:15,418 N'est-ce pas ? [rires] 561 00:22:15,501 --> 00:22:17,170 je veux parler du coeur. 562 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 Poursuivre. 563 00:22:20,423 --> 00:22:21,883 Je suis un homme gay. 564 00:22:21,966 --> 00:22:23,760 [musique espiègle] 565 00:22:23,843 --> 00:22:25,470 J'ai toujours été un homme gay. 566 00:22:27,597 --> 00:22:29,724 Oh, mon garçon, 567 00:22:29,807 --> 00:22:32,060 C'est plus difficile que je ne le pensais. 568 00:22:32,143 --> 00:22:34,395 Il n'est pas nécessaire que ce soit une piste. 569 00:22:34,479 --> 00:22:36,022 Les roulettes vont bien. 570 00:22:36,105 --> 00:22:38,691 La plupart des acteurs j'adorais faire avancer les choses. 571 00:22:38,775 --> 00:22:42,403 Si je m'améliore et faire un grand changement... 572 00:22:44,572 --> 00:22:47,825 seriez-vous-- Je--je veux dire, pourriez-vous l'être ? 573 00:22:47,909 --> 00:22:50,495 Je le suis maintenant. Je l’ai toujours été. 574 00:22:52,246 --> 00:22:55,041 Eh bien, je l'aime, mais ce n'est pas un cheval. 575 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 Oh, non, non, c'est un poney. 576 00:22:57,251 --> 00:22:59,212 Nous ne pouvions pas adapter un vrai cheval dans les coulisses. 577 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Oh. 578 00:23:03,716 --> 00:23:06,177 Hé, est-ce que quelqu'un tu as vu mon sac à dos ? 579 00:23:06,260 --> 00:23:07,345 Non? 580 00:23:15,478 --> 00:23:17,522 [Richard s'éclaircit la gorge] Miranda. 581 00:23:17,605 --> 00:23:20,233 -Oh, merci. -J'étais assis dessus. 582 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Bon. -Écoute, est-ce que tu, euh... 583 00:23:22,527 --> 00:23:24,195 dire non à Penn ? 584 00:23:24,278 --> 00:23:26,697 Pas encore. Je ne suis pas fou, n'est-ce pas ? 585 00:23:26,781 --> 00:23:28,908 Non, tu veux être une actrice, donc... 586 00:23:30,576 --> 00:23:32,703 J'ai passé quelques appels 587 00:23:32,787 --> 00:23:34,622 et il y a un stage, 588 00:23:34,705 --> 00:23:37,208 si vous êtes intéressé, au MCC à l’automne. 589 00:23:37,291 --> 00:23:39,418 Ce n'est pas une piste dans une pièce de Broadway, 590 00:23:39,502 --> 00:23:41,504 mais ça marche au théâtre de New York. 591 00:23:41,587 --> 00:23:44,423 Alors, c'est un début, tu sais ? 592 00:23:44,507 --> 00:23:46,217 Merci beaucoup. 593 00:23:46,300 --> 00:23:48,052 -Je l'aime. -Avec plaisir. 594 00:23:48,136 --> 00:23:49,637 -Merci. -De rien. 595 00:23:49,720 --> 00:23:50,763 -D'accord. -D'accord. 596 00:23:53,683 --> 00:23:55,643 [musique calme] 597 00:24:03,067 --> 00:24:04,944 Vas-y, Jonny ! 598 00:24:05,027 --> 00:24:06,445 Vous êtes parti à temps. 599 00:24:08,447 --> 00:24:09,448 [rires] Je suis excité ! 600 00:24:09,532 --> 00:24:10,491 [rire] 601 00:24:12,451 --> 00:24:13,703 Faisons maintenant un exercice. 602 00:24:13,786 --> 00:24:14,704 Oubliez les lignes. 603 00:24:14,787 --> 00:24:16,122 Vous n'êtes que Mme Gibbs. 604 00:24:16,205 --> 00:24:17,206 Euh... 605 00:24:17,290 --> 00:24:19,041 début du siècle, 606 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 épouse du médecin de la ville. 607 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 Euh... 608 00:24:23,504 --> 00:24:25,840 Et, euh, nous sommes juste je vais discuter. 609 00:24:27,300 --> 00:24:29,260 - [à voix basse] D'accord. -D'accord. 610 00:24:29,343 --> 00:24:31,971 Alors, bonjour. Comment allez-vous, Mme Gibbs ? 611 00:24:32,054 --> 00:24:33,181 Comment vas-tu? Bonjour. 612 00:24:33,264 --> 00:24:35,433 Salut, mon gars. 613 00:24:38,436 --> 00:24:40,646 Ouais. Qu'est-ce que... qu'as-tu fait ce matin ? 614 00:24:44,066 --> 00:24:46,819 Je–je me suis réveillé. 615 00:24:46,903 --> 00:24:48,279 Maintenant, rappelez-vous. Vous êtes une vraie personne. 616 00:24:48,362 --> 00:24:50,573 -Ouais. -Tu fais de vraies choses. 617 00:24:50,656 --> 00:24:53,409 Corvées. Des corvées ? Soyez précis. 618 00:24:53,492 --> 00:24:55,077 Les détails sont importants. 619 00:24:55,161 --> 00:24:59,707 J'ai lavé et repassé le drapeau. 620 00:24:59,790 --> 00:25:00,875 Et toi ? 621 00:25:00,958 --> 00:25:02,627 je lave le drapeau 622 00:25:02,710 --> 00:25:07,006 et je repasse les étoiles et les rayures. 623 00:25:07,089 --> 00:25:10,134 Alors ils mentent parfaitement droit. 624 00:25:10,218 --> 00:25:12,470 Oh, je vois. 625 00:25:12,553 --> 00:25:14,305 D'accord, euh... 626 00:25:16,182 --> 00:25:18,643 Une dernière question. 627 00:25:18,726 --> 00:25:20,353 Diriez-vous que vous êtes une personne heureuse ? 628 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 Oh ouais. 629 00:25:22,313 --> 00:25:25,441 Ouais. je suis un heureux Femme américaine, 630 00:25:25,524 --> 00:25:29,028 dame, fille, femme. 631 00:25:29,111 --> 00:25:31,364 Et je porte du "ginam". 632 00:25:31,447 --> 00:25:33,157 Vichy. 633 00:25:33,241 --> 00:25:36,410 Oui. j'ai travaillé sur celui-là. 634 00:25:36,494 --> 00:25:38,955 [musique de big band] 635 00:25:40,790 --> 00:25:41,749 [frapper à la porte] 636 00:25:41,832 --> 00:25:43,292 [la poignée de porte cliquette] 637 00:25:43,376 --> 00:25:44,627 [frapper à la porte] 638 00:25:44,710 --> 00:25:46,212 [homme] M. Bean ! 639 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 Bonjour. Où suis-je ? 640 00:25:47,797 --> 00:25:49,924 [homme] Atlantic City. 641 00:25:50,007 --> 00:25:51,968 OMS--? Qui est-ce? 642 00:25:52,051 --> 00:25:53,511 [homme] Mel, ton chauffeur. 643 00:25:53,594 --> 00:25:54,720 Attendez, juste–juste une seconde. 644 00:25:56,264 --> 00:25:57,306 [soupirs] 645 00:26:01,269 --> 00:26:02,561 Je suis vraiment désolé. J'ai dormi trop longtemps. 646 00:26:02,645 --> 00:26:03,854 Est-ce que M. Boyle est prêt à partir ? 647 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Pas de problème. Il est parti il ​​y a des heures. 648 00:26:05,523 --> 00:26:06,649 -Quoi? -Ouais. 649 00:26:06,732 --> 00:26:08,359 Il n'était pas aussi perdu comme tu l'étais. 650 00:26:08,442 --> 00:26:10,319 Quelle heure est-il? 651 00:26:10,403 --> 00:26:12,613 -2h35. -Dans l'après-midi? 652 00:26:12,697 --> 00:26:13,823 --[rire] -Je--Jésus-Christ. 653 00:26:13,906 --> 00:26:15,199 Tu avais toi-même une sacrée nuit. 654 00:26:15,283 --> 00:26:17,159 Je l'ai fait? Je ne m'en souviens pas. 655 00:26:17,243 --> 00:26:19,120 Ouais. C'est probablement ce n'est pas une mauvaise chose. 656 00:26:19,203 --> 00:26:21,539 Vous avez connu une séquence chaude et tu as gagné et tu as gagné. 657 00:26:21,622 --> 00:26:22,915 Pourquoi ne voudrais-je pas se souvenir de ça ? 658 00:26:22,999 --> 00:26:25,418 Parce qu'alors tu as perdu et tu as perdu. 659 00:26:25,501 --> 00:26:27,253 Perdu? Quoi... 660 00:26:27,336 --> 00:26:29,797 -Comme quoi ? -Je n'arrivais pas à suivre. 661 00:26:29,880 --> 00:26:31,382 Tu as continué à courir vers le guichet automatique, 662 00:26:31,465 --> 00:26:33,467 et puis tu as commencé parler des numéros de routage 663 00:26:33,551 --> 00:26:35,928 et les instructions de câblage et... 664 00:26:36,012 --> 00:26:38,431 Finalement, je viens de... je viens de recevoir déprimé. Je me suis couché. 665 00:26:38,514 --> 00:26:40,182 Euh... 666 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 Je t'attendrai en bas, 667 00:26:41,517 --> 00:26:42,727 -D'accord. -Prenez votre temps. 668 00:26:44,437 --> 00:26:47,231 [musique espiègle] 669 00:26:56,532 --> 00:26:58,159 [halètement] 670 00:26:58,242 --> 00:27:00,077 [musique dramatique] 671 00:27:11,255 --> 00:27:12,340 Qui te l'a dit ? 672 00:27:12,423 --> 00:27:13,716 Est-ce important ? 673 00:27:13,799 --> 00:27:15,343 Est-ce important de savoir qui me trahit ? 674 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 Oui, c'est le cas. C'était Randall, n'est-ce pas ? 675 00:27:17,136 --> 00:27:18,471 Est-ce que tu t'arrêtes parfois pour réfléchir c'est peut-être juste 676 00:27:18,554 --> 00:27:19,889 les gens essaient de faire qu'est-ce qui est le mieux pour toi ? 677 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 Est-ce qu'il t'est déjà arrivé je pense que peut-être 678 00:27:21,640 --> 00:27:23,642 Je sais ce qui est le mieux pour moi ? 679 00:27:23,726 --> 00:27:24,685 Vous savez quoi? 680 00:27:26,354 --> 00:27:28,397 J'emmerde Mirandall et baise Penn. 681 00:27:28,481 --> 00:27:29,648 Parce que je vais à New York. 682 00:27:29,732 --> 00:27:31,942 -Non. Non, vous ne l'êtes pas. -Pourquoi pas? 683 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 Tu sais combien jouer signifie pour moi. 684 00:27:34,028 --> 00:27:34,945 Parce que ça signifiait la même chose pour toi. 685 00:27:35,029 --> 00:27:36,572 New York vous mangera vivant. 686 00:27:36,655 --> 00:27:38,240 [Richard] Oh, euh, désolé. 687 00:27:38,324 --> 00:27:39,950 Ai-je interrompu quelque chose ? 688 00:27:40,034 --> 00:27:42,286 Oncle Richard m'a trouvé un travail. Dis-lui. 689 00:27:42,370 --> 00:27:43,829 Que veux-tu dire il t'a trouvé un travail ? 690 00:27:43,913 --> 00:27:46,332 Je, euh... j'en ai fait quelques-uns appels pour un stage 691 00:27:46,415 --> 00:27:49,460 et je lui ai proposé une place rester, avec moi. 692 00:27:49,543 --> 00:27:51,545 -Ce n'est pas un travail. -C'est. 693 00:27:53,589 --> 00:27:57,927 Tout ce que j'ai fait c'est écouter votre fille. 694 00:27:58,010 --> 00:27:59,595 Vous devriez essayer vous-même. 695 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Elle veut être actrice. 696 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 S'il vous plaît, restez en dehors de ça. 697 00:28:03,724 --> 00:28:06,394 Elle a le talent. Elle a la passion. 698 00:28:06,477 --> 00:28:07,853 Alors, pourquoi ne le ferait-elle pas ? 699 00:28:07,937 --> 00:28:09,814 Parce que ce sera la rendre malheureuse. 700 00:28:09,897 --> 00:28:11,190 Parce que ça t'a rendu malheureux ? 701 00:28:11,273 --> 00:28:12,858 Agir n'a pas me rend malheureux. Vous l'avez fait. 702 00:28:12,942 --> 00:28:15,486 Vous avez abandonné. Tu t'es abandonné 703 00:28:15,569 --> 00:28:19,198 et ton talent et tu es parti. 704 00:28:19,281 --> 00:28:20,574 C'est à vous de décider. 705 00:28:20,658 --> 00:28:23,077 [musique calme] 706 00:28:28,040 --> 00:28:30,126 --[Miranda] Hé. -Hé. 707 00:28:30,209 --> 00:28:32,461 Je viens de trouver le plus malade référence pour "Best of Me". 708 00:28:34,213 --> 00:28:36,215 -Quoi? -Tu es un traître total. 709 00:28:38,300 --> 00:28:39,885 Je suis... je suis quoi ? 710 00:28:39,969 --> 00:28:41,929 Tu as parlé de l'école à ma mère à New York, 711 00:28:42,012 --> 00:28:43,347 et maintenant elle le perd. 712 00:28:43,431 --> 00:28:45,224 Et–et tu as trahi le Cercle de Vérité. 713 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 C'est toi le traître. 714 00:28:46,976 --> 00:28:48,310 Tu me trahis avec M. Acteur Man. 715 00:28:48,394 --> 00:28:50,354 -Bruyère? -Ouais, quoi-- 716 00:28:50,438 --> 00:28:52,940 "Viens dans ma petite alcôve à Brooklyn." 717 00:28:53,023 --> 00:28:55,901 Oh mon Dieu, Randall. Il ne se passe rien avec Heath. 718 00:28:55,985 --> 00:28:57,987 Vous traînez toujours ensemble. C'est comme si vous étiez en couple. 719 00:28:58,070 --> 00:29:00,531 Nous jouons à deux. Nous jouons Emily et George. 720 00:29:00,614 --> 00:29:02,575 -Je n'aime pas ça ! -Eh bien, je m'en fiche ! 721 00:29:02,658 --> 00:29:04,743 Deviens une personne folle et jalouse ailleurs. 722 00:29:04,827 --> 00:29:06,620 Ne va pas le dire à ma mère ma merde personnelle. 723 00:29:06,704 --> 00:29:08,789 Où vas-tu? Vas-tu le voir ? 724 00:29:08,873 --> 00:29:10,249 Jésus-Christ. 725 00:29:11,834 --> 00:29:13,461 Et Mirandall ? 726 00:29:13,544 --> 00:29:15,463 [musique suspecte] 727 00:29:20,843 --> 00:29:23,471 -Bonjour, Richard Bean. -Oh, Jésus. 728 00:29:25,431 --> 00:29:26,891 Comment es-tu arrivé ici ? 729 00:29:26,974 --> 00:29:28,851 Je grimpe, comme un singe. 730 00:29:33,147 --> 00:29:34,940 tu veux m'embrasser maintenant ? 731 00:29:35,024 --> 00:29:37,943 Non, non, pas encore. 732 00:29:38,027 --> 00:29:39,528 Je ne veux pas t'embrasser. Je suis ton mentor. 733 00:29:39,612 --> 00:29:41,197 Je suis votre directeur. 734 00:29:41,280 --> 00:29:43,532 Et ton petit ami, il semble comme le type très violent. 735 00:29:43,616 --> 00:29:45,326 Si tu t'inquiètes pour Connor, 736 00:29:45,409 --> 00:29:47,828 tu dois savoir ça il ne comprend pas 737 00:29:47,912 --> 00:29:49,330 comment ça se fait que tu me touches. 738 00:29:49,413 --> 00:29:53,792 je rêve toute ma vie être actrice et maintenant... 739 00:29:53,876 --> 00:29:55,669 je veux tout que tu peux me donner. 740 00:29:55,753 --> 00:29:59,256 Il y a du génie dans vos fluides. 741 00:29:59,340 --> 00:30:01,842 Wow, c'est... c'est-c'est-- 742 00:30:01,926 --> 00:30:04,637 De très grands éloges, j'en suis sûr, 743 00:30:04,720 --> 00:30:08,224 mais c'est probablement bizarre traduction d'un idiome russe 744 00:30:08,307 --> 00:30:10,768 ça sonne tout comme une mauvaise idée. 745 00:30:13,896 --> 00:30:16,690 Tu parles toujours sur la façon dont tu veux ça 746 00:30:16,774 --> 00:30:19,485 moments spéciaux seuls ensemble 747 00:30:19,568 --> 00:30:20,903 et je pense, 748 00:30:20,986 --> 00:30:23,197 "Oh mon Dieu, ce type, 749 00:30:23,280 --> 00:30:25,950 il a des sentiments pour moi." 750 00:30:26,033 --> 00:30:28,327 Tu me dis toujours Je suis génial. 751 00:30:28,410 --> 00:30:31,247 -Non, je ne pense pas que je-- -Tu as dit que je suis une grande actrice. 752 00:30:31,330 --> 00:30:33,249 Tu as dit que j'étais énorme. 753 00:30:33,332 --> 00:30:34,959 Eh bien, oui, quand j'ai dit que je voulais dire 754 00:30:35,042 --> 00:30:36,627 que certains des choix que vous faites 755 00:30:36,710 --> 00:30:38,963 grandissent–grandissent un peu trop grand. 756 00:30:39,046 --> 00:30:42,174 Ils sont surdimensionnés. Ils ne sont pas naturels. 757 00:30:42,258 --> 00:30:46,095 Donc si je ne suis pas génial, alors qu'est-ce que je suis ? 758 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 Vous devez me dire la vérité. 759 00:30:48,138 --> 00:30:51,559 Vous ne pouvez pas simplement... vous ne pouvez pas me battre. 760 00:30:51,642 --> 00:30:53,852 -Oh, tu veux la vérité ? -Oui. Tu es mon mentor. 761 00:30:53,936 --> 00:30:55,354 Je suis ton protégé. 762 00:30:55,437 --> 00:30:57,940 Qu'avons-nous si nous je n'ai pas la vérité, tu sais ? 763 00:30:58,023 --> 00:30:59,984 -Eh bien-- -Alors encadre-moi. Maintenant. 764 00:31:00,067 --> 00:31:02,903 -Allez, dis-moi. -D'accord. Eh bien, vous... 765 00:31:02,987 --> 00:31:05,990 Formez-moi, coachez-moi. Change ma vie. Aller. 766 00:31:06,073 --> 00:31:07,700 [doucement] Ouais, eh bien, j'ai... 767 00:31:07,783 --> 00:31:09,326 Okay, ne sois pas timide avec moi, petit gars. 768 00:31:09,410 --> 00:31:10,953 Il y a un... 769 00:31:11,036 --> 00:31:12,580 [doucement] Qu'est-ce que c'est ? Je ne t'entends pas ? 770 00:31:12,663 --> 00:31:14,498 -[marmonnant] Tu ne peux pas agir. -[doucement] Vous marmonnez. 771 00:31:14,582 --> 00:31:16,000 Tu es toujours en me disant "articuler", 772 00:31:16,083 --> 00:31:17,334 mais tu ne fais pas ça. 773 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 -[marmonnant] Tu ne peux pas agir. -Ce que vous dites? 774 00:31:19,920 --> 00:31:21,839 [marmonnant] Vous ne pouvez pas agir, vous ne pouvez pas... 775 00:31:21,922 --> 00:31:24,174 Ne soyez pas timide. Ne soyez pas timide. 776 00:31:24,258 --> 00:31:26,594 Vous pouvez dire, mais qu'est-ce que tu dis ? 777 00:31:26,677 --> 00:31:28,137 Vous ne pouvez pas agir. 778 00:31:28,220 --> 00:31:30,264 -Tu ne peux pas jouer ? -Quoi? 779 00:31:30,347 --> 00:31:32,600 Tu n'es pas une actrice, 780 00:31:32,683 --> 00:31:34,602 que tu es–tu es dans le mauvais domaine de travail. 781 00:31:34,685 --> 00:31:36,562 Vous ne pouvez pas agir. 782 00:31:36,645 --> 00:31:38,022 Comment veux-tu dire? 783 00:31:38,105 --> 00:31:39,356 Vous ne pouvez pas agir ! Vous ne pouvez pas agir. 784 00:31:41,358 --> 00:31:42,610 Ce n'est pas ton truc. 785 00:31:42,693 --> 00:31:43,902 -Je ne peux pas agir ? -Non. 786 00:31:46,947 --> 00:31:49,491 Vous vouliez la vérité. C'est la vérité. 787 00:31:49,575 --> 00:31:50,326 Vous n'êtes pas une actrice. 788 00:31:54,705 --> 00:31:56,248 Alors virez-moi, alors. 789 00:31:56,332 --> 00:31:57,583 Je ne peux pas te virer. 790 00:31:57,666 --> 00:32:00,044 Je veux dire, je ne penserais pas de vous virer. 791 00:32:00,127 --> 00:32:01,128 Je ne peux pas. 792 00:32:01,211 --> 00:32:02,671 Droite. 793 00:32:02,755 --> 00:32:05,758 Parce qu'alors tu perds la pluie 794 00:32:05,841 --> 00:32:08,302 et le petit cheval et la fontaine de soda. 795 00:32:08,385 --> 00:32:11,180 Je comprends pourquoi je suis en exposition maintenant, Richard Bean. 796 00:32:11,263 --> 00:32:12,890 Il y a une autre possibilité. 797 00:32:12,973 --> 00:32:15,476 Tu pourrais, par toi-même volontairement, arrêtez simplement. 798 00:32:15,559 --> 00:32:16,226 Éloignez-vous. 799 00:32:18,270 --> 00:32:19,521 Vous m'insultez, Richard Bean. 800 00:32:21,065 --> 00:32:23,609 Vous insultez mon esprit. 801 00:32:23,692 --> 00:32:27,029 Personne ne parle en russe les femmes de cette façon. 802 00:32:27,112 --> 00:32:28,447 -Nadia. -Je sais 803 00:32:28,530 --> 00:32:30,491 quand c'est le cas, je ne suis pas recherché, Richard Bean. 804 00:32:30,574 --> 00:32:32,618 -Na--Nadia ? -Bonne soirée. 805 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Nadia. Nadia ! 806 00:32:36,288 --> 00:32:37,414 Na-- [doucement] Nadia. 807 00:32:37,498 --> 00:32:38,957 Nadia. 808 00:32:39,041 --> 00:32:40,167 [doucement] Nadia. 809 00:32:40,250 --> 00:32:41,001 [bruit] 810 00:32:42,419 --> 00:32:43,629 Je suis foutu ! 811 00:32:43,712 --> 00:32:44,630 Putain ! 812 00:32:46,090 --> 00:32:49,009 [musique entraînante] 813 00:34:09,882 --> 00:34:14,428 [musique intrigante]